Vremuri apuse - Episodul 3
Tată... Frate...
Tată! Frate!
Să nu vii aici!
Dong Yi! Nu trebuie să vii aici!
Tată... Frate...
Tată! Frate!
Tată!
Te rog, Dong Yi...
Frate!
Tată!
Este tatăl tău? O să fii în pericol dacă te duci după ei!
Dă-mi drumul! L-au luat pe tatăl meu!
L-au luat și pe fratele meu!
Acesta este Comandantul al Frăției Sabiei care l-a omorât pe consilier, domnule.
Vreți să-i identificați cadavrul?
Tată...
Chiar este de încredere?
Da. Am încredere în el așa cum am și-n mine.
Eu trebuie... Trebuie să vorbesc cu Choi Hyo Won.
- Domnule...! - Trebuie să aud ce are de spus!
- Dă-te la o parte! - Nu pot să fac asta, domnule!
N-o să spun încă o dată.
Îți dau ordin în calitate de Comandant al Poliției.
Dacă nu te dai la o parte, o să te pedepsesc pentru insubordonare!
Am primit ordine să vă împiedic să-l vedeți pe criminal!
Și cine ți-a dat acest ordin?
Eu am fost!
De ce ai făcut asta?
Vei fi cercetat pentru suspiciunea de a-l fi ajutat
pe Comandantul al Frăției Sabiei.
Dacă nu vrei ca totul să capete o mai mare amploare,
o să pleci în liniște de aici.
Despre ce vorbești?
Comandantul și-a pierdut tatăl din cauza Frăției Sabiei!
- Cum poți să spui că i-a ajutat? - Însoțiți-l afară pe Comandantul Poliției!
Da, domnule!
Stai pe loc.
Așa este regula. Mă voi conforma investigației tale.
Dong Yi... Dong Yi!
- Nu mă ucide! - Cine ești?
Eu sunt doar un mesager.
Este ceai de talpa gâștei O să te ajute să te liniștești.
Cred că nu știai că tatăl tău aparținea Frăției Sabiei.
Kim Hwan
El nu este! Nu poate să fie!
Tatăl meu este un manipulator de cadavre, iar fratele meu este muzician regal.
- Dong Yi! - Frate Chun Soo!
- Dong Yi! - S-a întâmplat ceva teribil!
Tata și fratele meu au fost luați târâș de gărzi!
Oamenii spun că tata aparține Frăției Sabiei.
De asta a fost dus la Biroul securității regale!
El nu este, nu-i așa? Este o greșeală, nu?
Dong Yi...
Dong Yi, ascultă cu atenție ce o să-ți spun.
Trebuie să te liniștești ca să poți să mă asculți.
- Bine? - Chun Soo...
Te așteaptă în grădina din spate.
Am auzit că lucrurile merg bine.
Așa trebuiau să se întâmple lucrurile mai înainte.
Te rog să mă ierți unchiule, că te-am făcut să te îngrijorezi.
Nu trebuie să te scuzi.
Cine s-ar fi așteptat ca niște oameni umili să acționeze așa?
Poate ar fi trebuit să acuzăm facțiunea Namin.
Dacă am fi făcut asta...
Ai văzut vreodată ca oamenii care au putere
să nu reacționeze când sunt tratați incorect?
Această poveste a provocat o mică durere de cap,
dar lumea va uita curând ce s-a întâmplat.
Ar putea cineva să spună ceva în apărarea sclavilor?
Ăsta este motivul pentru care i-am ales pe ei ca țapi ispășitori.
Dar... ce s-a întâmplat cu fata?
Scotocim toată capitala după ea. O s-o găsim în curând.
Ea a fost ultima persoană care l-a văzut pe Inspectorul General.
Trebuie să scăpăm de toate buruienile de care n-avem nevoie.
Da, unchiule.
Toți erau în Frăția Sabiei?
Tata, Dong Ju, zu? Toți?
Da.
Înseamnă că voi i-ați ucis pe nobili...?
Nu, asta este o acuzație falsă!
Tatăl tău și Dong Ju au fost atrași în capcană!
Frăția Sabiei îi ajuta pe sclavi să fugă.
Cineva i-a ucis pe nobili și au dat vina pe noi pentru crime!
De asta trebuie să fii puternică, Dong Yi.
Vei avea de întâmpinat multe dificultăți.
Fata Comandantului Frăției Sabiei?
Maestre!
Am o veste proastă!
Puteți s-o luați pe aici Gărzile nu vor ajunge prea repede.
Mulțumesc pentru ajutor N-o să uit...
Vorbești prea mult. Nu mai vorbi și du-te!
- Te cheamă Dong Yi, așa e? - Da.
Ei bine, Dong Yi, să ai grijă.
Totul va fi bine, deci nu vă faceți griji, bine?
- Serios? - Ți-am spus că sunt un vizionar talentat!
- Să o păzești pe copila asta. - Da, domnule.
La revedere. Dong Yi, să mergem.
Mă bucur că ai spus că lucrurile vor merge bine, maestre.
- Ai crezut asta? - Poftim?!
- Dar tocmai i-ai spus fetei... - A fost o minciună.
- Nu puteam să spun altceva... - Maestre!
Va mai curge mult sânge.
Tragedia acestei copile n-a început încă.
Asta este din cauza destinului dur pe care îl are fata.
Destin?
Destinul ei este determinat de șapte morți, iar viața ei este pe muchie de cuțit.
De aceea s-a născut de condiție umilă.
Soarte îi va lua tot ce are și o va lăsa fără nimic.
Dar n-ai spus că ai văzut aura binecuvântărilor cerești deasupra ei?
Dacă nu-și va pierde viața din cauza primejdiilor
și a celor șapte morți,
va supraviețui, va ajunge pe un vârf înalt și va realiza imposibilul.
Adevăratul lider al oamenilor de condiție umilă nu este tatăl ei.
Este chiar fata.
Când vei începe să mărturisești?
Te mai întreb încă o dată.
Când te-ai întâlnit prima oară cu Choi Hyo Won?
Sunt sigur că el te-a abordat prima oară.
Vrei să spui că nu i-ai cunoscut intențiile?
Răspunsul meu va fi tot timpul același.
Lasă-mă să-l văd pe Choi Hyo Won.
Înainte să vorbesc cu el, nu am nimic de spus.
Tatăl tău a fost ucis de Frăția Sabiei!
Și totuși continui să-i protejezi?
Dacă o vei ține tot așa, vei fi acuzat de complicitate!
Ai de gând să renunți la viața ta pentru niște sclavi nenorociți?
Cred că îți este frig. O să fac focul!
Dă-mi picioarele. O să le încălzesc pentru că sunt ude.
Sunt bine.
Păi, nu ești bine.
Cred că ești încă în stare de șoc.
Cine a făcut asta, Chun Soo?
Ai spus că lui tata și fratelui meu li s-a întins o cursă.
Cine le-a făcut asta?
Încă nu știu, Dong Yi.
Tatăl tău încerca să afle adevărul înainte de a fi atras în cursă.
Eu nu știam asta și nu-mi doream decât să port haine de mătase.
Am fost supărată că tata nu mi-a dat voie să mă duc să transmit salutul de Anul Nou.
Dong Yi...
Nu te îngrijora prea mult. Tatăl și fratele tău vor fi bine.
Îți promit. Ai încredere în mine, nu-i așa?
Cine e acolo?
- Dong Tae! Kodal! - Chun Soo!
Sunteți în viață! Toți!
- Chun Soo, unde este Dong Yi? - Unchiule!
- Dong Yi! Ești teafără! - Unchiule, unde este Gaeduara?
Nu-ți face griji. El este cu ceilalți.
Mă bucur că ești în siguranță
Cum puteam să mai dăm ochii cu tatăl tău dacă se întâmpla ceva cu tine?
- Unchiule! - Dong Yi!
Cred că noi suntem singurii supraviețuitori.
Ceilalți ar fii venit aici, dacă ar fii putut.
Suntem suficienți.
Să mergem acum să atacăm Biroul securității regale!
Da, ne vom da cu bucurie viața!
Nu putem să-l lăsăm acolo pe Comandant!
Nu!
Nu suntem destul de mulți pentru a ataca închisoarea.
Trebuie să găsim altă modalitate.
Sunt în joc viețile lor. Nu mai avem timp!
Este interzis să aibă loc execuții în luna ianuarie.
Mai avem timp două săptămâni.
Nu mai avem timp deloc.
Jang! Nenorocitule!
Verificați împrejurimile!
Nu vă îngrijorați. Nu le-am spus despre acest loc.
Nu cred că a fost urmărit.
Nenorocitule, cum ai putut să-l trădezi pe Comandant și pe frații tăi?
Credeai că ne vor lăsa în viață?
De aceea am venit să mor.
Nu merit să-mi iau singur viața.
Am venit să mă omorâți voi.
N-am avut de ales.
Ei...
Ei mi-au luat familia... copiii...
Taci din gură! Asta e scuza ta?
Bine! O să te ucid! O să te rup în bucăți!
O să împrăștii cenușa ta peste mormintele celor care au murit din cauza ta!
- Chun Soo! - Ce-ai vrut să spui că nu mai avem timp?
Asta ai venit să ne spui, nu-i așa? Ce înseamnă asta?
Se va întâmpla mâine.
Ei vor fi executați mâine pentru crime, indiferent că e luna ianuarie.
Frații noștri și Comandantul...
vor fi decapitați mâine!
Ce... ce...?
Comandante!
Domnule...
Ai aflat ceva?
Iertați-mă, dar n-am descoperit nimic suspect în activitatea Locotenentului Jang.
Înțeleg.
Domnule, chiar aveți încredere în acel Choi?
Cred că ar trebui să citiți asta.
- Ce este asta? - A fost găsită în ascunzătoarea din munți.
Asta este...!
Ei au urmărit toate mișcările dvs.
Chiar mai credeți că este nevinovat, domnule?
Avem nevoie de cât mai mult praf de pușcă.
Negustorul Mangmoon este cel care livrează praf de pușcă pentru Guvern.
Dacă îi atacăm depozitul, putem să obținem cât ne trebuie.
Dar vom putea să realizăm acest raid?
Mulți oameni vor să cumpere artificii pentru Noul An.
Putem pretinde că vrem să cumpărăm artificii...
Vor deveni și mai suspicioși dacă niște sclavi cumpără artificii.
Mă duc eu. Lasă-mă să mă duc eu, unchiule.
- Dong Yi! - O să merg cu tine.
Sunt îmbrăcată în haine de mătase. Vor crede că ești servitorul meu.
Nu e posibil, Dong Yi. Este prea periculos!
Tocmai ai spus că va fi dificil pentru tine. Pot eu să mă duc. Ei nu vor afla niciodată!
Ieri, noi ne-am prefăcut că suntem o familie nobilă și ne-au crezut!
- Dong Yi! - Te rog, unchiule...
Tatăl și fratele meu sunt închiși într-o închisoare.
Lasă-mă să fac ceva să-i ajut vrei?
Unchiule!
Ce loc e ăsta?
O să așteptați aici puțin?
Bine.
L-am adus pe Choi, domnule.
Domnule...
- Lasă-ne. - Da, domnule.
- Domnule... - Sunt aici ca să te întreb ceva.
Și sunt convins că și tu ai să-mi spui ceva.
Deci, cum facem? Să te întreb eu primul?
Ori vorbești tu mai întâi?
M-am temut că într-o zi ne vom întâlni în acest fel.
Mi-ați permis să mă apropii de dvs.
Iar afecțiunea unuia pentru celălalt a crescut,
Atunci mi-a fost și mai teamă că o să vă rănesc.
Frica mea a fost...
de nesuportat.
Mă rog...
ca niciodată să nu suferiți din cauza mea.
Niciodată să nu sufăr din cauza ta...
Poate asta e posibil pentru tine.
Pentru că niciodată n-ai avut încredere în mine.
Pentru că niciodată n-ai fost prietenul meu.
Domnule...
Recunoști asta?
Ultimii cinci ani de când lucrez la Poliție
au fost consemnați în cartea asta.
Chiar de când investigam Frăția Sabiei,
ai vrut să mă urmărești și să înlături toate dovezile.
Da, am înțeles totul după ce am citit cartea asta.
Pe parcursul ultimilor ani ai fost profesorul și prietenul meu.
Dar pentru tine, eu am fost dușmanul.
Domnule!
De asta te-ai apropiat de mine?
Ca să ajungi să mă cunoști și apoi să furi dovezile?
Nu, greșiți! Eu niciodată...
Nu mai cred nimic din ce-mi spui!
Înțelegi?
După ce-am aflat că tu erai Comandantul! După ce am văzut cadavrul tatălui meu!
Tot mai cred că ar fii trebuit să vorbești tu primul! Dar acum...
Nu mai cred nimic din ce spui.
- Ești afară? - Domnule...
Du criminalul la închisoare.
Tatăl meu...
tu ești cel care l-a omorât?
Știu că niciodată nu mă veți ierta,
atâta timp cât trăiesc.
Mă rog ca niciodată să nu suferiți din cauza mea.
Mă rog ca niciodată să nu pierdeți nimic din cauza mea.
Trebuie să credeți că asta a fost treaba mea.
Asta vă va ajuta
să suportați durerea.
- Ce este asta? - Este orz și mei.
Puteți intra!
Adunați pe toată lumea! Avem o întâlnire!
Lăsați un om la închisoare și chemați-i pe ceilalți!
- Dong Ju! - Chun Soo!
Ești bine? Nu ești rănit?
Ce se întâmplă? Cum ați...
Ați aflat despre sentință?
- Mâine... - Da.
Știu.
Toți știm.
Câțiva dintre frații noștri au supraviețuit.
Mâine vom ataca...
Nu. Nu...
- Dong Ju! - Ăsta este ordinul Comandantului.
Poftim?!
El știa că veți veni și...
mi-a spus să vă transmit acest mesaj din partea lui.
Trăiește!
Asta a fost ultima poruncă a Comandantului pentru tine.
Asta vrem toți să faci.
Trăiește, Chun Soo.
Chiar dacă noi murim, Frăția Sabiei va trăi prin tine.
Nu vrem să murim știind că acesta va fi sfârșitul.
Dong Ju!
Și Dong Yi...
Ai grijă de sora mea, Dong Yi.
Chun Soo! Indiferent cum...
te rog s-o protejezi.
Dong Yi, ești sigură? Noi putem să plecăm...
Nu, unchiule, o să fac asta. O să fiu foarte atentă.
Bine, să mergem.
- Scuzați-mă! - Da!
Am auzit că aveți un dragon umplut cu artificii.
Domnișoara de aici vrea unul.
L-am depozitat în magazie pentru că este foarte prețios.
- Atunci, o să merg să-l văd. - Da, domnișoară. Veniți cu mine.
Intrați.
Avem și acolo și aici.
Domnișoară, de ce nu așteptați afară până mă uit eu?
Bine.
Am văzut-o pe fată undeva...
Aveți cu scântei roșii?
- Scântei roșii? - Da.
- Sunt în următoarea magazie. - Puteți să-mi aduceți câteva?
Bine. Așteptați puțin.
Grăbiți-vă!
Asta e...
Trebuie să fie ceva important. Dar nu știu ce înseamnă asta.
Unde s-a dus?
Mă căutai?
De ce mă căutai?
Ați... pierdut asta.
Mulțumesc. Pentru mine este valoroasă.
Doamnă!
- Așteptați puțin. - Da, doamnă.
Trebuie să pleci repede. Gărzile o să te recunoască.
Tu ești fata pe care o caută Gărzile Palatului, nu-i așa?
Oamenii o să te recunoască chiar dacă porți hainele astea.
Ai grijă.
- Este vreo problemă? - Nu, să mergem.
Cu siguranță au fost semnele pe care le-a făcut cu mâna Inspectorul General.
Ce vrei să spui? N-o să facem nimic?
Chun Soo!
Acesta este ordinul Comandantului. Duceți-vă înapoi și ascundeți-vă.
Nu putem să facem asta!
Vrei să stăm și să ne uităm la ei cum sunt omorâți?
- Renunți așa de ușor la viețile lor? - Da, asta trebuie să facem!
Asta vrea Comandantul să facem!
Și are dreptate.
Noi trebuie să trăim mai departe. Este patetic și este o lașitate!
Dar trebuie să ne amintim ce s-a întâmplat astăzi.
Să nu uitați niciodată ce s-a întâmplat azi.
Vom găsi vinovații care i-au ucis pe frații noștri
și-i vom face să plătească cu viețile lor.
Trebuie să trăiți!
Asta este datoria voastră
Chun Soo...
Acestea sunt hainele de mătase.
Ce ai de gând să faci cu ele?
Trebuie să fac ceva cu ele.
Cum a mers?
Am spus la Poliție că am de gând să părăsesc Dosung, de teama represaliilor.
O să mă urce într-o barcă la ora 17.00. Deci, tu trebuie doar să vii cu mine.
Dong Yi, trebuie să te duci cu unchiul Jang.
Poftim?!
Singură? Și tu ce-o să faci?
O să vin mai târziu O să-i aduc pe tatăl tău și pe Dong Ju.
Serios? O să-i aduci cu tine?
Sigur că da! Te-am mințit eu vreodată?
Nu.
Dong Yi, vezi acest simbol?
Să nu-l uiți niciodată.
Dacă pui undeva acest simbol, o să te găsesc.
Ai înțeles?
Când o să vii? Peste trei nopți?
Sau patru?
O să dureze mai mult de atât.
E în regulă și dacă vii mai târziu Dar promite-mi că vei veni.
Da, Dong Yi, o să vin la tine.
Dacă vrei să-ți răscumperi greșelile, ai grijă de acest copil.
Așa voi face.
Ai grijă, Dong Yi.
Ce e cu aceste căruțe? Dați-le la o parte imediat!
Este praf de pușcă!
Du-l pe Comandant în satul Jin! Acolo sunt cai care vă așteaptă!
Chun Soo!
- Chun Soo! - Comandante! Să mergem!
Ați auzit că Frăția Sabiei a evadat?
- Poftim?! Ei n-au fost decapitați? - Așa e!
Ei au atacat gărzile care îi păzeau pe oamenii lor, când erau duși la execuție!
- Au fugit de-a lungul muntelui Byurang? - Poftim?! Muntele Byurang?
Cine ați spus că trebuia să fie executat?
Faceți loc!
Adăpostiți-vă!
Nu, Tată! Nu, Frate!
D... Dong Ju...!
Tată! Frate!
Comandante!
N-am putut să ascult ultimul tău ordin.
Sunt fericit...
să plec împreună cu voi toți.
Să ne întâlnim din nou într-o lume mai bună.
Comandante!
Este în regulă dacă va dura mai multe. Dar promite-mi că vei veni.
Tată!
Da, îți promit să te iau peste tot cu mine.
Tată!
Frate!
Nu!
Mi-ai promis, Chun Soo!
Mi-ai promis că-l vei aduce cu tine
pe tata și pe fratele meu!
Mi-ai spus să aștept! Mi-ai promis c-o să-i aduci!
Tată!
Să ne grăbim.
Maestre!
Tu ești Kim Hwan?
Unchiule, sunt eu.
- L-am adus pe omul care voiai. - Bine.
Ia loc.
Te-am căutat de când am aflat că ești în capitală.
Ce vrea un om puternic ca dvs de la un om de rând ca mine?
Mai este cineva mai talentat decât tine la a vedea viitorul?
De fapt, te-am chemat pentru că vreau să te uiți la cineva pentru mine.
Spune-i să intre.
Vă salut, domnule. Eu sunt Jang Ok Jung.
Viitoarea doamnă Jang Hee-bin
Mă gândesc să o fac concubină regală.
Ea este din clasa de mijloc, dar este talentată și foarte inteligentă.
Ce părere ai?
O concubină regală? Asta este imposibil!
Ea nu va rămâne în această poziție.
Am văzut înțelepciune, autoritate și bogăție în privirea ei.
Are un destin binecuvântat de Ceruri!
Dacă va intra în dormitorul regal,
va ajunge cu siguranță în cea mai înaltă poziție.
Poftim?! Cea mai înaltă poziție?
Asta înseamnă...
Vă rog să intrați.
Mai există și altcineva, doamnă.
La ce te referi, domnule?
Nu i-am spus Lordului, dar mai există o persoană.
Ca și tine, ea este luminoasă și binecuvântată.
Cel mai probabil, va trebui să te lupți fără ocolișuri pentru a-ți împlini destinul.
Dar vei fi în stare, nu?
Să nu lupt pe față?
Am auzit că ești un talentat ghicitor.
Vrei să spui că trebuie să mă folosesc de șiretlicuri?
Lumina și întunericul sunt tot timpul împreună.
Este o realitate că lumina atrage umbra.
Este destinul tău să faci cu mâna cuiva
care te va provoca.
Tu ai totul, dar cealaltă nu are nimic.
Totul este în palma mâinii tale,
dar cealaltă va lua totul și va începe fără nimic.
Vrei să spui că cealaltă femeie va fi umbra mea?
Nu.
Umbra vei fi tu.
Poftim?!
Eu am totul, dar eu voi deveni umbra celei care nu are nimic?
Așa este.
În cazul în care trăiește,
niciodată nu vei putea învinge lumina ei.
Așa că, dacă poți,
folosește-te de toată puterea ta să nu te confrunți cu ea.
Nu! Nu!
- Dong Yi! - Dong Yi.
Tată! Frate!
Vino aici, copilă.
Sunt aici, tată.
E atât de frig și mi-e frică...
Ia-mă și pe mine.
Vreau să merg cu voi.
Vreau să merg...
unde sunteți amândoi..
Vreau să merg...
unde este Chun Soo.
Tată... Frate...
Dong Yi...
Copila mea...
Iartă-mă.
Iartă-mă că te las singură.
Că te las singură în această lume dificilă.
Iartă-mă.
Un vânt puternic se apropie.
Un vânt puternic și rece va veni să-ți facă rău.
Dar, copila mea...
ai o inimă caldă și ochi miloși.
Știu că acestea...
îți vor da putere să înfrunți vântul puternic.
Așa că ridică-te, Dong Yi.
Trebuie să te ridici și să trăiești, Dong Yi.
Ridică-te, copila mea. Mai repede!
Trebuie să trăiești, copila mea! Ridică-te!
Repede!
Ridică-te! Mai repede!
Tată, nu... Nu!
Tată...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad